Die Übersetzung von AGB ist besonders anspruchsvoll
Die Übersetzung von (deutschen) AGB gehört wohl zu den anspruchsvollsten Übersetzungen von Rechtstexten, die es überhaupt gibt. Denn AGB weisen typischerweise eine hohe Dichte von Rechtsbegriffen auf, die zumeist in sehr verdichteter Form auf komplexe Rechtsfiguren des deutschen Rechts verweisen.
Um diese Rechtsbegriffe in adäquater Weise ins Englische zu übersetzen sind Kenntnisse des deutschen Rechts in einer Tiefe erforderlich, wie sie eigentlich nur ein Jurist haben kann – besser noch ein Jurist, der mit dem AGB-Recht vertraut ist.
Die Lösung der Kanzlei Dimolaidis für die AGB-Übersetzung
AGB-Übersetzungen der Kanzlei Dimolaidis werden daher – nach Vorübersetzung durch einen rechtlichen Fachübersetzer – von Rechtsanwalt Dimolaidis korrigiert und überarbeitet. Rechtsanwalt Dimolaidis hat sich als Anwalt auf das AGB-Recht spezialisiert und hat sein Fachenglisch in einem juristischem Auslandsstudium und langjähriger deutsch-englischer Vertragspraxis erworben. Ist die Übersetzung besonders kompliziert, wird sie von Rechtsanwalt Dimolaidis von vornherein gleich selbst erstellt.
Das Ziel der AGB-Übersetzung
Bitte beachten Sie: Eine Übersetzung bleibt eine Übersetzung. Es geht hier also nicht um die Änderung eventueller Fehler der deutschen Vorlage. Es geht übrigens auch nicht darum, eine ganz besondere Perfektion herzustellen, die letztlich nur mehr Geld kostet, aber eigentlich gar nicht nötig ist. Ziel des hier präsentierten Dienstleistungsangebots ist vielmehr einzig und allein, die inhaltliche Aussage Ihrer deutschen AGB zutreffend ins Englische zu übertragen – und genau dieses notwendige Ergebnis wird bei AGB-Übersetzungen aus o.g. Gründen sehr häufig verfehlt. Dabei fällt Laien selten auf, dass ihre AGB-Übersetzungen unzulänglich sind bzw. es fällt in der Regel erst dann auf, wenn die Übersetzung enem Anwalt zur Gegenprüfung vorgelegt wird, bspw. dem Anwalt, der den Ausgangstext mit den deutschen AGB erstellt hat.
Lassen Sie es gar nicht erst soweit kommen. Holen Sie hier ein unverbindliches Angebot für Ihre AGB-Übersetzung ein. Antwort erhalten Sie in der Regel binnen 1-2 Stunden: